Updated Italian translation (#1044)

* Merge pull request #1 from windingwind/master

merge updates

* Merge branch 'windingwind:master' into master

* Updated translation

addon/locale/it-IT/addon.ftl

@@ -23,9 +23,9 @@ templateEditor-templateName = Template Name
 syncManager-noteName = Nome nota
 syncManager-lastSync = Ultima sincronizzazione
 syncManager-filePath = Percorso MarkDown
-syncManager-detectConfirmInfo = {$total} synced markdown files detected in {$dir}
+syncManager-detectConfirmInfo = Individuati {$total} file markdown sincronizzati nella cartella {$dir}
-    {$new} new, {$current} will be updated.
+    {$new} nuovo/i, {$current} da aggiornare.
-    Do you want to apply the changes?
+    Vuoi procedere con la modifica?
 
 syncInfo-syncTo = Percorso MarkDown
 syncInfo-lastSync = Ultima sincronizzazione
@@ -57,13 +57,13 @@ workspace-emptyWorkspaceGuideOpen = Scegli una nota da aprire
 workspace-emptyWorkspaceGuideOr = o
 workspace-emptyWorkspaceGuideCreate = Crea una nuova nota
 
-editor-toolbar-settings-openAsTab = Open as tab
+editor-toolbar-settings-openAsTab = Apri come scheda
-editor-toolbar-settings-openAsWindow = Open as window
+editor-toolbar-settings-openAsWindow = Apri in nuova finestra
-editor-toolbar-settings-showInLibrary = Show in Library
+editor-toolbar-settings-showInLibrary = Mostra nella biblioteca
 editor-toolbar-settings-insertTemplate = Inserisci template
-editor-toolbar-settings-refreshTemplates = Update content from templates (Beta)
+editor-toolbar-settings-refreshTemplates = Aggiorna il contenuto dal template (Beta)
 editor-toolbar-settings-copyLink = Copia link (L{ $line })
-editor-toolbar-settings-copyLinkAtSection = Copia link (Sec. { $section })
+editor-toolbar-settings-copyLinkAtSection = Copia link (Sez. { $section })
 editor-toolbar-settings-openParent = Apri allegato
 editor-toolbar-settings-export = Esporta nota corrente...
 editor-toolbar-settings-refreshSyncing = Sincronizza ora
@@ -77,39 +77,39 @@ templatePicker-itemData-title = Scegli la sorgente dei dati del template dell'el
 alert-notValidCollectionError = Si prega di scegliere una collezione valida.
 alert-notValidParentItemError = Nessun elemento genitore valido.
 alert-syncImportedNotes = Si desidera sincronizzare le note importate con i file markdown?
-alert-linkCreator-emptyNote = Cannot create link from/to an empty note. 
+alert-linkCreator-emptyNote = Non è possibile creare un link da/a una nota vuota. 
 alert-templateEditor-shouldImport = Sembra che tu stia cercando di salvare direttamente un codice di condivisione di un template di nota. Vuoi importarlo come template?
 
-userGuide-start-title = Welcome to Better Notes!
+userGuide-start-title = Questo è Better Notes!
-userGuide-start-desc = Better Notes is a powerful note-taking tool that helps you organize your thoughts and ideas while reading papers. This guide will help you get started with Better Notes and show you how to make the most of its features.
+userGuide-start-desc = Better Notes è un potente strumento di gestione delle note che ti può aiutare a organizzare pensieri e idee mentre leggi articoli. Questa guida ti aiuterà a prendere confidenza con Better Notes e ti mostrerà come usare al meglio le sue funzioni.
-userGuide-start-close = Remind me later
+userGuide-start-close = Ricordami più tardi
-userGuide-createNoteButton-title = Create a New Note
+userGuide-createNoteButton-title = Crea una nuova nota
-userGuide-createNoteButton-desc = You can create a note here: blank or from a template.
+userGuide-createNoteButton-desc = Puoi creare una nuova nota da qui: vuota o da un template.
-userGuide-createNote-title = Create a New Note
+userGuide-createNote-title = Crea una nuova nota
-userGuide-createNote-desc = Seems like you don't have any notes yet, let's create one.
+userGuide-createNote-desc = Sembra che tu non abbia ancora alcuna nota, creiamone una.
-userGuide-createNoteFound-desc = Found notes in your library. Let's open one as an example.
+userGuide-createNoteFound-desc = Sono state trovate delle note nella tua biblioteca. Apriamone una come esempio.
-userGuide-openNote-title = Open note
+userGuide-openNote-title = Apri nota
-userGuide-openNote-desc = You can open a note in Better Notes workspace tab by double-clicking it.
+userGuide-openNote-desc = Puoi aprire una nota nella scheda di lavoro di Better Notes facendo doppio click su di essa.
-userGuide-openNote-next = Open Note
+userGuide-openNote-next = Apri nota
-userGuide-workspace-title = Note Workspace Tab
+userGuide-workspace-title = Scheda della nota di lavoro
-userGuide-workspace-desc = The note tab is where you can edit your note content, view the outline, and manage the relations.
+userGuide-workspace-desc = La scheda della nota è il luogo dove puoi modificare il contenuto della nota, vederne lo schema e gestirne le relazioni.
-userGuide-workspaceEditor-title = Note Editor
+userGuide-workspaceEditor-title = Editor delle note
-userGuide-workspaceEditor-desc = The editor supports rich text editing, code block, math block, and more.
+userGuide-workspaceEditor-desc = L'editor supporta testo ricco, righe di codice, codice matematico e altro.
-userGuide-workspaceEditorToolbar-title = Note Editor - Toolbar
+userGuide-workspaceEditorToolbar-title = Editor delle note - Barra degli strumenti
-userGuide-workspaceEditorToolbar-desc = The toolbar provides quick access to common editing functions.
+userGuide-workspaceEditorToolbar-desc = La Barra degli strumenti fornisce un rapido accesso alle funzioni di editing più comuni.
-    You can set the heading, text/background color, text style, insert link or reference here.
+    Puoi impostare le intestazioni, il colore del testo o dello sfondo, lo stile e inserire link o riferimenti.
-userGuide-workspaceEditorLinkCreator-title = Note Editor - Link Creator
+userGuide-workspaceEditorLinkCreator-title = Editor delle note - Creazione guidata link
-userGuide-workspaceEditorLinkCreator-desc = You can create a link from/to another note via the link creator.
+userGuide-workspaceEditorLinkCreator-desc = Con la creazione guidata dei link puoi creare un collegamento da/a un'altra nota.
-userGuide-workspaceEditorMoreOptions-title = Note Editor - More Options
+userGuide-workspaceEditorMoreOptions-title = Editor delle note - Altre opzioni
-userGuide-workspaceEditorMoreOptions-desc = Open the note in a new window, show it in the library, insert a template, copy the link, export the note, and more.
+userGuide-workspaceEditorMoreOptions-desc = Apri la nota in una nuova finestra, mostrala nella biblioteca, inserisci un template, copia il link, esporta la nota e altro.
-userGuide-workspaceOutline-title = Outline
+userGuide-workspaceOutline-title = Schema
-userGuide-workspaceOutline-desc = The outline shows the structure of the note. You can navigate to a section by clicking on it.
+userGuide-workspaceOutline-desc = Lo schema mostra la struttura della nota. Puoi navigare tra le sezioni facendo click su una di esse.
-userGuide-workspaceOutlineMode-title = Outline Mode
+userGuide-workspaceOutlineMode-title = Modalità dello schema
-userGuide-workspaceOutlineMode-desc = Switch to outline mode to view the note structure in a more compact way.
+userGuide-workspaceOutlineMode-desc = Cambia la modalità dello schema per visualizzare la struttura della nota in modi diversi.
-userGuide-workspaceOutlineSaveAs-title = Save As
+userGuide-workspaceOutlineSaveAs-title = Salva come
-userGuide-workspaceOutlineSaveAs-desc = You can export the note to multiple formats, including PDF, Markdown, MS Word, mind map, and more.
+userGuide-workspaceOutlineSaveAs-desc = Puoi esportare la nota in diversi formati, come PDF, Markdown, MS Word, mind map e altri.
-userGuide-workspaceNoteInfo-title = Note Info
+userGuide-workspaceNoteInfo-title = Informazioni della nota
-userGuide-workspaceNoteInfo-desc = You can view, edit, and manage the note's tags, relations, and links.
+userGuide-workspaceNoteInfo-desc = Puoi vedere, modificare e gestire i tag della nota, le relazioni e i link.
-userGuide-finish-title = We are all set!
+userGuide-finish-title = Fine del tutorial!
-userGuide-finish-desc = Enjoy your note-taking journey with Better Notes!
+userGuide-finish-desc = Divertiti a usare Better Notes!
     You can always run this guide again from the Help menu.

addon/locale/it-IT/export.ftl

@@ -21,5 +21,5 @@ confirm = Esporta
 cancel = Chiudi
 target = Oggetto: {$title}{ $left ->
         [0]{ "" }
-        *[other] { " " }and {$left} more
+        *[other] { " " }e {$left} altri
     }

addon/locale/it-IT/linkCreator.ftl

@@ -1,26 +1,26 @@
 title =
-    .title = Link Creator
+    .title = Creazione guidata link
 tab-inbound =
-    .label = Mention in
+    .label = Riferimento in
 tab-outbound =
-    .label = Link to
+    .label = Collega a
 
-inbound-step1-content = Step 1. Mention in note:
+inbound-step1-content = Step 1. Riferimento nella nota:
-inbound-step2-content = Step 2. Insert link to:
+inbound-step2-content = Step 2. Inserisci link a:
-inbound-step3-content = Step 3. Preview:
+inbound-step3-content = Step 3. Anteprima:
 inbound-step3-middle =
     { $show ->
-        [true] mentions
+        [true] riferimenti
         *[other] { "" }
     }
 
-outbound-step1-content = Step 1. Link to note:
+outbound-step1-content = Step 1. Link alla nota:
-outbound-step2-content = Step 2. Insert link to:
+outbound-step2-content = Step 2. Inserisci link a:
-outbound-step3-content = Step 3. Preview:
+outbound-step3-content = Step 3. Anteprima:
 outbound-step3-middle =
     { $show ->
-        [true] links to
+        [true] link a
         *[other] { "" }
     }
 
-outlinePicker-cursorLine = 🖋️Cursor (L{ $line })
+outlinePicker-cursorLine = 🖋️Cursore (L{ $line })

addon/locale/it-IT/notePreview.ftl

@@ -1,10 +1,10 @@
 note-preview-header =
-    .label = Note Preview
+    .label = Anteprima della nota
 note-preview-sidenav =
     .tooltiptext = {$title}
 note-preview-open =
-    .tooltiptext = Open note
+    .tooltiptext = Apri nota
 note-preview-close =
-    .tooltiptext = Close
+    .tooltiptext = Chiudi
 note-preview-full =
-    .tooltiptext = Toggle full height
+    .tooltiptext = Passa ad altezza piena

addon/locale/it-IT/noteRelation.ftl

@@ -1,28 +1,28 @@
 note-relation-header =
-    .label = Relation Graph
+    .label = Grafico delle relazioni
 note-relation-sidenav =
-    .tooltiptext = Relation Graph
+    .tooltiptext = Grafico delle relazioni
 note-relation-refresh =
-    .tooltiptext = Refresh
+    .tooltiptext = Aggiorna
 
 note-inbound-header =
     .label =
         { $count ->
-            [one] { $count } Inbound Link
+            [one] { $count } Link in ingresso
-            *[other] { $count } Inbound Links
+            *[other] { $count } Link in ingresso
         }
 note-inbound-sidenav =
-    .tooltiptext = Inbound Links
+    .tooltiptext = Link in ingresso
 note-inbound-refresh =
-    .tooltiptext = Refresh
+    .tooltiptext = Aggiorna
 
 note-outbound-header =
     .label =
         { $count ->
-            [one] { $count } Outbound Link
+            [one] { $count } Link in uscita
-            *[other] { $count } Outbound Links
+            *[other] { $count } Link in uscita
         }
 note-outbound-sidenav =
-    .tooltiptext = Outbound Links
+    .tooltiptext = Link in uscita
 note-outbound-refresh =
-    .tooltiptext = Refresh
+    .tooltiptext = Aggiorna

addon/locale/it-IT/outline.ftl

@@ -1,20 +1,20 @@
 setOutline =
-    .tooltiptext = Change outline mode
+    .tooltiptext = Cambia modalità dello schema
 useTreeView = 
-    .label = Tree View
+    .label = Vista ad albero
 useMindMap = 
-    .label = Mind Map
+    .label = Mappa mentale
 useBubbleMap = 
-    .label = Bubble Map
+    .label = Mappa a bolle
 saveOutline =
-    .tooltiptext = Save as...
+    .tooltiptext = Salva come...
 saveOutlineImage =
-    .label = Outline image
+    .label = Immagine dello schema
-    .tooltiptext = Only in mind map/bubble map mode
+    .tooltiptext = Solo in modalità mappa mentale/a bolle
 saveOutlineSVG =
-    .label = Outline SVG
+    .label = SVG dello schema
-    .tooltiptext = Only in mind map/bubble map mode
+    .tooltiptext = Solo in modalità mappa mentale/a bolle
 saveOutlineFreeMind =
-    .label = Outline FreeMind
+    .label = Schema FreeMind
 saveMore =
     .label = MarkDown, Docx, PDF...

addon/locale/it-IT/preferences.ftl

@@ -1,15 +1,15 @@
 basic-title = Basic
 basic-openNote-takeover =
-    .label = Take over opening note
+    .label = Gestisci l'apertura delle note
 basic-openNote-defaultAsWindow =
-    .label = Open note as window by default
+    .label = Apri note come finestra per impostazione predefinita
 
-editor-title = Note Editor
+editor-title = Editor delle note
 editor-expandLevel-label = Espansione dello schema al livello delle intestazioni
 editor-keepLinks = 
     .label = Mostra i collegamenti delle note nello schema
 editor-noteLinkPreview = 
-    .label = Show note link preview on hover
+    .label = Mostra l'anteprima del link alla nota al passaggio del mouse
 
 sync-title = Sincronizzazione
 sync-period-label = Intervallo della sincronizzazione automatica (secondi)
@@ -23,6 +23,6 @@ annotation-title = Annotazione PDF
 annotation-autoAnnotation =
     .label = Aggiungi automaticamente le nuove annotazioni alla nota di lavoro
 
-about-title = About
+about-title = Informazioni su Better Notes
 help =
     .value = { $name } VERSION { $version } Build { $time }

addon/locale/it-IT/syncManager.ftl

@@ -1,13 +1,13 @@
 title = Manager di sincronizzazione
 refresh = 
     .label = Aggiorna
-    .tooltiptext = Refresh the list of notes
+    .tooltiptext = Aggiorna la lista delle note
 sync = 
     .label = Sincronizza
-    .tooltiptext = Sync the selected notes immediately
+    .tooltiptext = Sincronizza ora le note selezionate
 unSync = 
     .label = Interrompi sincronizzazione
-    .tooltiptext = Unsync the selected notes
+    .tooltiptext = Interrompi la sincronizzazione per le note selezionate
 detect = 
-    .label = Detect...
+    .label = Individua...
-    .tooltiptext = Detect synced notes from folder
+    .tooltiptext = Individua note sincronizzate nella cartella